1
00:00:02,500 --> 00:00:04,600
- ♪ Bienvenidos,
Πήρα το σακίδιό μου ♪

2
00:00:04,666 --> 00:00:06,466
- ♪ Vámonos!   ♪
- ♪ Μην ξεχνάτε τον χάρτη! ♪

3
00:00:06,533 --> 00:00:08,633
- ♪ Ντόρα! Οδηγήστε το δρόμο! ♪

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,666
- ♪ Με τη βοήθειά σας ♪
και τα δύο: ♪ Θα σώσουμε τη μέρα! ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,360
- Πάμε!

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,127
- ♪ Κούνια με τη Ντόρα ♪
- Ωχ!

7
00:00:18,127 --> 00:00:20,027
όλοι:
♪ Γελώντας με τη Ντόρα ♪

8
00:00:20,027 --> 00:00:21,661
♪ Πάμε να εξερευνήσουμε με το ♪
-

9
00:00:21,661 --> 00:00:23,061
- ♪ Εξερευνήτρια Ντόρα ♪

10
00:00:23,061 --> 00:00:26,928
♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

11
00:00:26,928 --> 00:00:31,095
- ♪ Τραγουδήστε D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪
όλοι: Ντόρα!

12
00:00:31,095 --> 00:00:32,428
- Ω, súper bien!

13
00:00:32,428 --> 00:00:32,928
όλοι:
♪ Έχουμε μια φίλη σαν τη Ντόρα ♪

14
00:00:33,580 --> 00:00:36,040
- Αυτό το πάρτι θα είναι υπέροχο!

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,230
- Ω ναι, claro que sí!

16
00:00:38,230 --> 00:00:40,120
Λατρεύω τις εκπλήξεις.

17
00:00:40,180 --> 00:00:42,280
- Σορπρέσας.

18
00:00:42,490 --> 00:00:44,230
- Χόλα, σόγια Ντόρα.

19
00:00:44,260 --> 00:00:46,090
Οι φίλοι μου και εγώ
ετοιμάζονται

20
00:00:46,090 --> 00:00:48,310
για ένα μυστικό πάρτι έκπληξη.

21
00:00:48,520 --> 00:00:49,900
Σας αρέσουν τα πάρτι;

22
00:00:51,640 --> 00:00:52,780
Κι εγώ!

23
00:00:52,780 --> 00:00:55,060
Και έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

24
00:00:55,060 --> 00:00:57,294
- ♪ Μουσική ♪

25
00:00:58,228 --> 00:00:59,762
- Διακοσμήσεις!

26
00:00:59,920 --> 00:01:01,450
- Και τούρτα!

27
00:01:01,960 --> 00:01:02,530
Τούρτα γενεθλίων!

28
00:01:03,810 --> 00:01:05,760
- Όχι μέχρι το πάρτι, φίλοι.

29
00:01:06,030 --> 00:01:08,040
- Θα σας δω όλους
στο Cookie Peak.

30
00:01:08,107 --> 00:01:09,107
Chau!

31
00:01:09,120 --> 00:01:10,140
- Hasta luego, Ντόρα.

32
00:01:12,790 --> 00:01:13,780
- Vamos a la fiesta!

33
00:01:13,780 --> 00:01:14,280
Ώρα για πάρτι!

34
00:01:14,470 --> 00:01:16,536
- Ντόρα! Ντόρα! Ντόρα!

35
00:01:16,830 --> 00:01:18,690
Ανυπομονώ να κάνω πάρτι!

36
00:01:19,750 --> 00:01:21,580
Φέρνουμε τίποτα;

37
00:01:21,580 --> 00:01:22,080
-

38
00:01:22,210 --> 00:01:24,130
Por supuesto, Μπότες.

39
00:01:24,160 --> 00:01:26,110
Στην πραγματικότητα, φέρνουμε

40
00:01:26,110 --> 00:01:28,390
το πιο σημαντικό πράγμα
όλων.

41
00:01:28,420 --> 00:01:32,020
Είναι μια κρυφή έκπληξη
δώρο γενεθλίων

42
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
για το μυστικό πάρτι έκπληξη.

43
00:01:35,410 --> 00:01:37,150
- Ωχ, έκπληξη;

44
00:01:37,480 --> 00:01:38,530
Σορπρέσα!

45
00:01:38,710 --> 00:01:40,750
- Λοιπόν, ποιανού είναι τα γενέθλια;

46
00:01:40,750 --> 00:01:41,830
- Swiper's.

47
00:01:41,860 --> 00:01:43,450
- Ναι!

48
00:01:44,440 --> 00:01:45,700
Περίμενε, τι;

49
00:01:45,730 --> 00:01:47,110
Swiper's;

50
00:01:47,500 --> 00:01:51,820
Αλλά αυτή η ύπουλη αλεπού είναι πάντα
προσπαθώντας να σκουπίσουμε τα πράγματά μας.

51
00:01:56,380 --> 00:01:59,980
- Το ξέρω, αλλά όλοι αξίζουν
ένα πάρτι γενεθλίων.

52
00:02:01,660 --> 00:02:03,700
- Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο,
Ντόρα.

53
00:02:03,730 --> 00:02:06,490
Όλοι αξίζουν
ένα πάρτι γενεθλίων.

54
00:02:06,490 --> 00:02:08,320
- Γι' αυτό
ρίχνουμε Swiper

55
00:02:08,320 --> 00:02:11,290
ένα ιδιαίτερο,
μυστικό πάρτι έκπληξη

56
00:02:11,290 --> 00:02:12,400
στο Cookie Peak.

57
00:02:12,430 --> 00:02:15,220
- Δεν μπορούμε να αργήσουμε
για το πάρτι έκπληξη.

58
00:02:15,220 --> 00:02:17,860
- Ο χάρτης μπορεί να μας δείξει
ο πιο γρήγορος τρόπος εκεί.

59
00:02:17,860 --> 00:02:19,120
Πείτε "Χάρτης".

60
00:02:20,610 --> 00:02:21,750
- Σόγια Μάπα!

61
00:02:22,566 --> 00:02:24,633
♪ ¿Dónde esta; ♪

62
00:02:24,700 --> 00:02:26,666
♪ Πρέπει να το βρω ♪

63
00:02:26,733 --> 00:02:28,733
♪ ¿Dónde esta; ♪

64
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
♪ Πρέπει να βοηθήσω τη Ντόρα ♪

65
00:02:30,866 --> 00:02:34,300
♪ ¿Dónde esta; ♪

66
00:02:34,680 --> 00:02:36,180
Ωχ, Cookie Peak!

67
00:02:36,210 --> 00:02:39,150
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
να ρίξει ένα...

68
00:02:39,960 --> 00:02:42,750
Ειδικό μυστικό πάρτι έκπληξη.

69
00:02:42,750 --> 00:02:44,910
Και ο πιο γρήγορος τρόπος εκεί
είναι να πάρεις

70
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
η συντομότερη συντόμευση:
πέρα από τις Μπαλόνι Μπλόφ.

71
00:02:48,990 --> 00:02:53,580
Πες λοιπόν στη Ντόρα, τη συντόμευση
είναι απέναντι από το Balloon Bluffs!

72
00:02:54,690 --> 00:02:56,190
- Πού είναι η συντόμευση;

73
00:03:00,190 --> 00:03:02,680
- Απέναντι από το Balloon Bluffs.
Κατάλαβα.

74
00:03:04,090 --> 00:03:06,610
- Χε-χε, ένα δώρο.

75
00:03:06,640 --> 00:03:10,900
Λοιπόν, είναι τα γενέθλιά μου,
οπότε θα το σύρω.

76
00:03:10,900 --> 00:03:11,400
Χε-χε.

77
00:03:11,860 --> 00:03:14,830
- Αυτό ακούγεται σαν Swiper.
Πρέπει να προσέχουμε!

78
00:03:14,860 --> 00:03:16,150
Cuidado!

79
00:03:16,150 --> 00:03:17,860
- Ο Swiper θα πάρει...

80
00:03:17,860 --> 00:03:20,200
Το δικό του δώρο;

81
00:03:20,200 --> 00:03:20,700
-

82
00:03:21,160 --> 00:03:24,700
Αλλά αν το πάρει,
η έκπληξη θα καταστραφεί.

83
00:03:24,730 --> 00:03:28,120
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να καταστρέψει
το δικό του πάρτι έκπληξη.

84
00:03:28,210 --> 00:03:30,970
- Ωχ, χι-χι.

85
00:03:30,970 --> 00:03:33,340
- Γρήγορα,
πρέπει να σταματήσουμε το Swiper!

86
00:03:33,370 --> 00:03:36,880
Άπλωσε το χέρι σου και πες:
"Swiper, no swiping."

87
00:03:37,510 --> 00:03:39,010
και τα δύο: Swiper, no swiping.

88
00:03:39,010 --> 00:03:40,780
Swiper, χωρίς σάρωση.

89
00:03:40,780 --> 00:03:42,190
Swiper, χωρίς σάρωση.

90
00:03:43,580 --> 00:03:45,920
- Ω, φίλε.

91
00:03:46,970 --> 00:03:50,870
- Εξαιρετική δουλειά να σταματήσεις το Swiper.
Τώρα ας βιαστούμε.

92
00:03:50,870 --> 00:03:51,800
Βάμος!

93
00:03:52,350 --> 00:03:54,300
- Μα είναι τα γενέθλιά μου!

94
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
Οπότε ό,τι κι αν χρειαστεί...

95
00:03:56,400 --> 00:03:58,770
Θα σκουπίσω αυτό το δώρο!

96
00:04:00,300 --> 00:04:03,133
και τα δύο: ♪ Cookie Peak
ερχόμαστε ♪

97
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
♪ Καλέσαμε όλους ♪

98
00:04:06,040 --> 00:04:06,940
♪ Είναι έκπληξη ♪

99
00:04:07,330 --> 00:04:08,740
- Για Swiper!

100
00:04:08,740 --> 00:04:09,190
- Ναι!

101
00:04:11,633 --> 00:04:14,100
- ♪ Un regalo en la mano
Llegaremos bien temprano ♪

102
00:04:14,166 --> 00:04:15,366
- ♪ Βήμα προς βήμα, εδώ πάμε ♪

103
00:04:15,433 --> 00:04:16,933
♪ Αν δείτε Swiper
ενημερώστε μας ♪

104
00:04:17,029 --> 00:04:18,310
♪ Είναι έκπληξη ♪

105
00:04:18,640 --> 00:04:20,589
- Ας πάμε εδώ,
por aqúi.

106
00:04:20,769 --> 00:04:22,420
Και προσέξτε τον Swiper.

107
00:04:23,270 --> 00:04:23,930
♪ Είναι έκπληξη ♪

108
00:04:24,080 --> 00:04:25,940
- Αχ,
αυτή η ύπουλη αλεπού είναι κοντά!

109
00:04:26,520 --> 00:04:27,420
Βιάσου, Ντόρα!

110
00:04:27,450 --> 00:04:29,700
- Βάμος!

111
00:04:29,766 --> 00:04:32,933
και τα δύο: ♪ Cookie Peak
ερχόμαστε ♪

112
00:04:32,933 --> 00:04:33,433
♪ Καλέσαμε όλους ♪

113
00:04:34,230 --> 00:04:35,250
♪ Είναι έκπληξη ♪

114
00:04:38,500 --> 00:04:45,400
♪ ♪

115
00:04:46,040 --> 00:04:46,970
- Πάλι;

116
00:04:47,510 --> 00:04:49,550
- Πείτε, "Swiper, no swiping."

117
00:04:49,960 --> 00:04:51,820
και τα δύο: Swiper, no swiping.

118
00:04:51,940 --> 00:04:53,800
Swiper, χωρίς σάρωση.

119
00:04:53,830 --> 00:04:56,080
Swiper, χωρίς σάρωση.

120
00:04:56,080 --> 00:04:57,550
- Ω, φίλε.

121
00:04:59,270 --> 00:05:01,280
- Άριστα!
Ερχομαι.

122
00:05:01,700 --> 00:05:05,433
♪ ♪

123
00:05:05,920 --> 00:05:08,710
- Τα καταφέραμε
στους Balloon Bluffs!

124
00:05:08,740 --> 00:05:09,580
- Ωχ.

125
00:05:10,990 --> 00:05:13,750
Αυτό το δώρο θα είναι δικό μου!

126
00:05:13,780 --> 00:05:17,020
- Cuidado,
Το Swiper είναι ακριβώς στην ουρά μας.

127
00:05:17,020 --> 00:05:18,400
-

128
00:05:18,400 --> 00:05:20,680
- Μίρεν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα μπαλόνια

129
00:05:20,680 --> 00:05:21,610
να κουνιέται απέναντι!

130
00:05:24,510 --> 00:05:25,770
- Ου-ου!

131
00:05:26,130 --> 00:05:29,220
Δεν υπάρχει τρόπος
Το Swiper μπορεί να μας πιάσει τώρα.

132
00:05:31,230 --> 00:05:32,520
Προλαβαίνει.

133
00:05:34,420 --> 00:05:35,854
- Χι-χι-χι-χι.

134
00:05:36,030 --> 00:05:37,920
Θα το σύρω.

135
00:05:39,910 --> 00:05:41,650
Ω, φίλε!

136
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Θα το σκουπίσω!

137
00:05:49,520 --> 00:05:54,200
- Αν ήξερε ότι προσπαθεί
να σκουπίσει το δικό του δώρο γενεθλίων.

138
00:05:54,200 --> 00:05:55,490
- Θα το μάθει σύντομα.

139
00:05:55,520 --> 00:05:58,190
Είμαστε σχεδόν στο Cookie Peak.
Ερχομαι.

140
00:05:59,000 --> 00:06:02,800
- ♪ Un regalo en la mano
Llegaremos bien temprano ♪

141
00:06:02,800 --> 00:06:04,180
♪ Είναι έκπληξη ♪

142
00:06:04,600 --> 00:06:06,460
- Για Swiper!
- Ναι!

143
00:06:06,500 --> 00:06:08,866
♪ ♪

144
00:06:08,933 --> 00:06:11,566
και τα δύο: ♪ Cookie Peak
ερχόμαστε ♪

145
00:06:11,633 --> 00:06:13,500
♪ Καλέσαμε όλους ♪

146
00:06:14,370 --> 00:06:15,360
♪ Είναι έκπληξη ♪

147
00:06:27,430 --> 00:06:29,440
- Δείτε τη δύναμη
του Swipe-Suit μου!

148
00:06:29,680 --> 00:06:32,410
- Αγόρι θέλει πολύ
αυτό το δώρο, ε;

149
00:06:32,560 --> 00:06:34,960
- Και θα το σκουπίσω!

150
00:06:34,960 --> 00:06:38,293
- Swiper, όχι--ουάου!

151
00:06:39,240 --> 00:06:40,590
- Είναι δικό μου!
Χι-χι-χι-χι.

152
00:06:40,590 --> 00:06:42,840
- Πήγαινε, Μπότες!
Θα σου δώσω ώθηση!

153
00:06:48,700 --> 00:06:52,180
- Και τώρα για λίγο επιπλέον
δύναμη ολίσθησης!

154
00:06:53,033 --> 00:06:57,466
Ω, φίλε,
Πάτησα το κουμπί της μπαλαρίνας.

155
00:07:08,490 --> 00:07:08,910
- Α!

156
00:07:09,410 --> 00:07:09,910
και οι δύο: Ωχ!

157
00:07:10,710 --> 00:07:13,170
- Πρέπει να το φτάσουμε
πριν το κάνει ο Swiper!

158
00:07:14,790 --> 00:07:16,260
- Psh! Κανένα πρόβλημα!

159
00:07:16,260 --> 00:07:18,990
Με το Swipe-Suit μου,
Μπορώ να σηκωθώ σε εκείνο το βουνό

160
00:07:18,990 --> 00:07:22,230
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις,
"Swiper no swiping."

161
00:07:26,430 --> 00:07:29,400
- Δεν θα ανέβουμε ποτέ
το βουνό τόσο γρήγορα!

162
00:07:29,400 --> 00:07:32,610
Το πάρτι έκπληξη είναι
θα καταστραφεί.

163
00:07:33,470 --> 00:07:36,110
- Δεν θα το κάνουμε
ας συμβεί αυτό, Μπότες.

164
00:07:38,470 --> 00:07:41,710
Μπορούμε να ρωτήσουμε το μπαλόνι φιλαράκι μας
Globo για μια βόλτα.

165
00:07:43,060 --> 00:07:45,160
Nos podría llevar por favor?

166
00:07:45,227 --> 00:07:46,994
-

167
00:07:47,710 --> 00:07:48,430
- Ναι-χαου!

168
00:07:49,840 --> 00:07:50,530
Ου-ω!

169
00:07:50,560 --> 00:07:53,170
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

170
00:07:55,350 --> 00:07:57,780
-Γίγαντες αλφαζόρες
έρχονται κατευθείαν για εμάς!

171
00:07:58,890 --> 00:08:01,380
Είναι νόστιμα και επικίνδυνα!

172
00:08:01,620 --> 00:08:04,260
- Χιονοστιβάδα μπισκότων!
Πρέπει να πηδήξουμε!

173
00:08:05,160 --> 00:08:08,993
Πες στην Globo να πηδήξει!
Πες "σάλτα!"

174
00:08:09,666 --> 00:08:11,133
Σάλτα!

175
00:08:13,760 --> 00:08:14,120
- Κοίτα.

176
00:08:14,690 --> 00:08:17,160
Το Swiper είναι σχεδόν στο δώρο!

177
00:08:17,226 --> 00:08:19,426
- Πες "σάλτα!"

178
00:08:21,566 --> 00:08:24,533
και τα δύο: Σάλτα!

179
00:08:24,600 --> 00:08:25,966
Σάλτα!

180
00:08:28,060 --> 00:08:29,470
- Ένα ακόμα!

181
00:08:29,536 --> 00:08:31,836
και τα δύο: Σάλτα!

182
00:08:31,903 --> 00:08:34,403
-

183
00:08:36,066 --> 00:08:37,333
- Χι-χι-χι.

184
00:08:38,039 --> 00:08:39,299
Επιτέλους είναι δικό μου!

185
00:08:42,480 --> 00:08:42,780
Τι;

186
00:08:42,799 --> 00:08:45,666
Δεν έχει σημασία τι,

187
00:08:45,733 --> 00:08:48,800
Θα το σκουπίσω!

188
00:08:54,060 --> 00:08:54,270
Ωχ, πεντανόστιμο!

189
00:08:58,700 --> 00:09:01,100
♪ ♪

190
00:09:02,740 --> 00:09:04,540
- Φιου,
ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.

191
00:09:04,540 --> 00:09:05,980
Φτάσαμε στην κορυφή

192
00:09:05,980 --> 00:09:08,050
και κράτησε το δώρο
από το να σαρωθείς.

193
00:09:08,500 --> 00:09:08,920
και οι δύο: Γκράσιας!

194
00:09:10,900 --> 00:09:12,070
- Έλα, Ντόρα.

195
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Είμαστε σχεδόν στο...

196
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
Μυστικό πάρτι έκπληξη.

197
00:09:16,300 --> 00:09:17,290
- Βάμος!

198
00:09:20,140 --> 00:09:21,160
- Τα καταφέραμε!

199
00:09:21,190 --> 00:09:22,480
Τα καταφέραμε!

200
00:09:22,720 --> 00:09:24,850
Φτάσαμε μέχρι το τέλος
στο Cookie Peak,

201
00:09:24,850 --> 00:09:27,400
και δεν χαλάσαμε
η έκπληξη!

202
00:09:27,520 --> 00:09:28,870
Σωστά, Swiper;

203
00:09:29,990 --> 00:09:30,890
Κλέπτης!

204
00:09:32,000 --> 00:09:32,780
- Σύρετε!

205
00:09:33,050 --> 00:09:34,520
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:34,670 --> 00:09:35,270
Τελικά!

207
00:09:35,810 --> 00:09:39,080
Ήρθε η ώρα να δούμε τι είναι
τόσο ιδιαίτερο για αυτό το δώρο!

208
00:09:39,720 --> 00:09:41,760
-
Ας κάνουμε έκπληξη τον Swiper.

209
00:09:41,760 --> 00:09:43,830
Πες, "σορπέσα".

210
00:09:44,533 --> 00:09:46,966
όλα: Sorpresa!

211
00:09:49,270 --> 00:09:50,650
- Ε; Τι; ΠΟΥ;

212
00:09:51,550 --> 00:09:53,770
Χρόνια πολλά, Swiper.

213
00:09:53,830 --> 00:09:57,910
- Κάνεις πάρτι
για μένα;

214
00:09:57,940 --> 00:10:02,350
- Φυσικά, είναι δικό σου
υπερ-μυστικό πάρτι έκπληξη!

215
00:10:02,500 --> 00:10:04,930
- Και αυτό είναι το δώρο σου.

216
00:10:04,960 --> 00:10:07,210
- Ω, φίλε.

217
00:10:07,210 --> 00:10:10,990
«Χρόνια πολλά
στην πιο ύπουλη αλεπού

218
00:10:10,990 --> 00:10:12,820
στο τροπικό δάσος!»

219
00:10:13,700 --> 00:10:15,410
- Feliz cumpleaños,
Κλέπτης!

220
00:10:15,440 --> 00:10:16,700
- Έλα, Swiper.

221
00:10:16,700 --> 00:10:17,930
Ανοίξτε το δώρο.

222
00:10:18,080 --> 00:10:20,330
- Ναι, άνοιξέ το! Ανοίξτε το!

223
00:10:21,500 --> 00:10:22,566
-

224
00:10:23,300 --> 00:10:26,720
Είναι μια νέα μάσκα.

225
00:10:28,460 --> 00:10:30,770
Α, αυτό ακριβώς ήθελα.

226
00:10:34,266 --> 00:10:36,566
♪ ♪

227
00:10:37,190 --> 00:10:39,170
Ευχαριστώ για όλα,

228
00:10:39,170 --> 00:10:42,230
το δώρο, το πάρτι,
η έκπληξη.

229
00:10:42,890 --> 00:10:46,130
Μου έδωσες
τα καλύτερα γενέθλια ποτέ.

230
00:10:46,130 --> 00:10:47,960
Και δεν μπορείτε να το σύρετε.

231
00:10:48,830 --> 00:10:50,390
- Ομαδική αγκαλιά.

232
00:10:52,230 --> 00:10:54,540
- Ήρθε η ώρα για πάρτι!

233
00:10:56,350 --> 00:10:58,540
♪ Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωω ♪

234
00:10:59,000 --> 00:11:00,366
- ♪ Όλοι χορεύουν και τραγουδούν ♪

235
00:11:01,580 --> 00:11:03,410
♪ Feliz Cumpleaños ♪

236
00:11:03,410 --> 00:11:06,676
♪ Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε
τα γενέθλιά σου ♪

237
00:11:06,676 --> 00:11:08,509
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪

238
00:11:08,509 --> 00:11:10,509
♪ Ελπίζω οι επιθυμίες σου να πραγματοποιηθούν ♪

239
00:11:10,509 --> 00:11:13,942
♪ Feliz cumpleaños σε σένα ♪

240
00:11:14,010 --> 00:11:15,910
- Ου-ου!
- Χα-χα-χα!